Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
-Μαμά. -Μαμά!
Μητέρα.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Φύγε από εδώ βρικόλακα!
Φύγε!
Φύγε από εδώ βρικόλακα!
Μαμά, ηρέμησε, εντάξει;
Είναι αλάτι. Είναι τρελή αυτή η γυναίκα;
Μητέρα, ηρέμησε σε παρακαλώ.
Εκείνα τα χρόνια, ξανά για δεύτερη φορά. Φοβάμαι τόσο πολύ. Σώστε με σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με.
Μαμά, σταμάτα.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Αυτό ήταν πολύ προσβλητικό.
Είναι τόσο τρομερό να ζητάω ένα μπολ νουντλς;
Φύγε από το σπίτι μου αμέσως.
Φύγε, Βρικόλακα.
Μαμά!
-Τι θα κάνουμε; -Μαμά.
Επεισόδιο 13
Από εδώ, Μητέρα.
Πρέπει να ξαφνιάστηκε πολύ.
-Έλα. -Ax.
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Έπρεπε να κοιμηθείς στο ξενοδοχείο. Γιατί έπρεπε να μαλώσετε και να επιστρέψεις σπίτι;
Ο άντρας μου πέθανε πριν πολύ καιρό.
Όταν ήμουν 37 χρονών...
τότε ήταν που πέθανε.
Μαμά.
Α, κάνει κρύο.
Η καρδιά μου είναι ανήσυχη.
Μακάρι να έβρισκε την μνήμη του ο πατέρας μόλις έβλεπε την Μητέρα.
Χιον Σουκ. Μπαμπά της Μα Ρι, ελάτε γρήγορα έξω.
Τόσο αγενής. Μπολ με νουντλς ή οτιδήποτε άλλο, δεν θέλω τίποτα.
Στην ευχή, ακόμα πέφτει το αλάτι.
Λέει ότι θέλει να φύγει.
Πως θα φύγετε μετά απ' όλα αυτά;
Αν η μητέρα σας είναι σ' αυτή την κατάσταση, τότε να την κλείσετε σε κανένα ίδρυμα.
Είναι σοβαρή η κατάσταση.
Είναι επειδή ξαφνιάστηκε. Δείξτε λίγη κατανόηση.
Γιατί ξαφνιάστηκε;
Είναι επειδή μοιάζετε τόσο πολύ με τον πατέρα μου.
Με τον πατέρα σας;
Δηλαδή με τον άντρα της;
-Ναι. -Ακόμα και αν του μοιάζω, γιατί να μου πετάξει αλάτι. Τι αγένεια.
Βλέπω ότι ο πατέρας σας προκάλεσε πολλούς πονοκεφάλους πριν πεθάνει.
Ποτά, γυναίκες ή τζόγος. Τι το προκάλεσε;
Δεν είναι έτσι.
Τι εννοείς όχι. Αν δεν ήταν έτσι, εκείνη δεν θα φερόταν μ' αυτό τον τρόπο.
Ας πάμε μέσα να πιούμε λίγο τσάι.
Δεν χρειάζεται, είμαι κουρασμένος.
Θα πάω σπίτι να πλαγιάσω.
Αν φύγετε έτσι...
δεν θα αισθανόμαστε καλά.
Περάστε σας παρακαλώ.
Αφού δεν είναι εδώ η γραμματέας Παρκ, θα τον πάμε στο δωμάτιο της κουζίνας;
Θα τον πάμε στο δωμάτιο της μητέρας της Μα Ρι.
Όχι, δεν χρειάζεται. Τι; Ως επισκέπτης...
Μισό λεπτό! Δεν υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο εκεί πέρα;
Πως το ξέρατε;
Επειδή είναι εκεί πίσω, τότε θα είναι ένα μικρό δωμάτιο.
Τι; Ναι.
Για λίγο, ξαπλώστε να ξεκουραστείτε.
Περίμενε.
Θα σας φέρω καινούρια στρώματα.
Δεν πειράζει.
Μην χρησιμοποιήσεις αυτό. Είναι της Τζανγκ Μο Ραν.
Αλήθεια,
υπάρχει κάτι που μου φαίνεται παράξενο.
Γιατί μου φέρεστε τόσο καλά;
Είναι επειδή μοιάζω τόσο πολύ στον πατέρα σας;
Ναι.
Είναι επειδή μοιάζετε με τον πατέρα μου.
Συγγνώμη αλλά...
παρακαλώ ακυρώστε την σημερινή κράτηση που είχα για δύο.
Ναι, ευχαριστώ.
Το ετοίμασαν καλά.
Θα ήταν καλό αν έτρωγε το Γαλλικό φαγητό πριν φύγει.
Επειδή ήσουν έτσι, ο Τσολ Χι Όππα αγάπησε εμένα.
Δεν έπρεπε να είχα πει αυτά τα πράγματα.
Ναι. Ρεσεψιόν, παρακαλώ.
Μπαμπά της Μα Ρι, θα βγάλεις το μπολ για το κρύο νούντλ;
Εκεί στα δεξιά του ντουλαπιού.
Εκεί πέρα.
Να φέρω τουρσί αγγούρι που έφτιαξε η μητέρα σου;
Αν φας κάτι με τόσο δυνατή γεύση, θα χαλάσει την γεύση των νουντλς.
Θα ετοιμάσω ένα συνοδευτικό με φρέσκο αγγουράκι.
Η μαμά πρέπει να ηρεμήσει.
Να σε βοηθήσω με κάτι;
Ρίξε ένα μάτι στο τσουκάλι με το νερό που βράζει. Βάλτο στο δυνατό.
Εντάξει.
Να φέρω ντονγκτσιμι από την αυλή;
Αργότερα.
Το ντογκτσίμι είναι πιο νόστιμο όταν δεν το έχεις έξω πολλή ώρα.
Δεν πρέπει να το βγάζεις έξω από νωρίς.
Δοκίμασε λίγο τον ζωμό.
Εντάξει.
Το νερό βράζει.
Βάλε τα νουντλ μετά από ένα λεπτό.
Θα ζεστάνω το ζωμό.
Είναι καλή σ' αυτό.
Ορίστε.
Μπορεί να μην είναι τόσο καλό όπως αυτό που φάγατε τις προάλλες αλλά...
αφού είναι ο κόπος μου, απολαύστε το.
Δεν θα φας μαζί μας;
Θα το φάω με την μαμά μου αργότερα.
Καλή όρεξη.
Αυτό είναι πιο νόστιμο.
Δεν είναι δυνατόν.
Αλήθεια λέω.
Καλή όρεξη.
Εντάξει.
Είμαι σίγουρος ότι έχω φάει κρύα νουντλς σε τέτοιο παραδοσιακό σπίτι κάποτε στην ζωή μου.
Νιώθω σαν να το έχω ξανακάνει.
Αλήθεια;
Το θυμάστε;
Επειδή οι περισσότεροι μας έχουμε ζήσει σε παραδοσιακά σπίτια όταν ήμασταν νεότεροι.
Να έρχεστε συχνά. Υπάρχουν κι άλλα νόστιμα πιάτα εκτός από νουντλς.
Το συνοδευτικό με το αγγουράκι είναι κι αυτό νόστιμο.
Μαγειρεύεις πολύ καλά.
Είναι καλό στο αλάτι;
Ναι.
Είναι μια γεύση που μου φέρνει αναμνήσεις. Είναι ωραίο.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Κλαίει παρόλο που είναι αυτή που το έφτιαξε.
Είναι ένα όνειρο.
Είναι εφιάλτης. Εφιάλτης.
Μαμά.
Να σου φτιάξω λίγο χυλό;
Ο μπαμπάς τρώει κρύα νουντλς τώρα.
Αχ.
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Να πάρει. Γι' αυτό ήθελα να σου το φέρω μαλακά.
Ξέρει πως έζησα όλο αυτό το διάστημα;
Με δυο παιδιά, μέχρι τώρα,
ξέρει πως έζησα;
Αν πέθανε τότε θα έπρεπε να είχε λιώσει κανονικά.
Εκείνο το άτομο είναι ένας βρικόλακας.
Να του πεις να φύγει αμέσως.
Μαμά.
Εντάξει, μαμά.
Ηρέμησε.
Έχει πολλή κίνηση.
Επειδή τώρα επιστρέφυν όλοι απ' τη δουλειά.
Αν περάσουμε αυτή την περιοχή, δεν θα έχει τόση κίνηση, έτσι;
Το είδες όλο; Βγήκε καλό, ε;
Ήταν ενδιαφέρον.
Η σονμπέ Χιον Τζονγκ κι ο Όμορφος παππούς
κι ο Διευθυντής Χαν είναι άφαντοι όλη μέρα. Συνέβη τίποτα;
Δεν έχω ιδέα, παρακολουθούσα αυτό όλη μέρα από το πρωί.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
Φάε λίγο απ' αυτό.
Θέλω να ζητήσω συγνώμη για κάτι.
Για να πω την αλήθεια, θα έβλεπα την ταινία με εκείνον,
αλλά επειδή δε μου τηλεφώνησε, σου ζήτησα να τη δούμε μαζί.
Δεν χρειάζεται να μου λες αυτά τα πράγματα.
Ήλπιζα να μην καλλιέργησες κανένα συναίσθημα, επειδή είδαμε την ταινία.
Το λες αυτό λόγω της σχέσης που έχουν οι μητέρες μας;
Πέρα απ' αυτό.
Συγνώμη.
Γιατί να μην καλλιεργήσω αισθήματα;
Επειδή σκέφτομαι συνέχεια εκείνον.
Τον άντρα που σε σέρνει σαν το ψάρι απ' το αγκίστρι;
Πρέπει να έχει γίνει κάποια παρεξήγηση, και...
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να καλλιεργήσω κανένα συναίσθημα.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι τόσο. Χάρη σε σένα, είδα μαζί σου μια ωραία ταινία.
Πήγαινε σπίτι. Δούλεψες πολύ σήμερα.
Θα πάρω κι εγώ ένα φύλλο.
Εσείς οι δυο πήρατε όλα τα καλά φύλλα.
Γιατί δεν παίζεις;
Α, ναι! Συγνώμη.
Πού έμαθες να παίζεις τόσο καλά;
Όταν ήμουν μικρή, με έμαθε να παίζω ο πατέρας μου.
Έλεγε ότι είχα την τάση να κερδίζω.
Τέλος πάντων, υπάρχουν πολλά προβλήματα εδώ.
Να μαθαίνει ακόμα και την κόρη του να παίζει Γκο-Στοπ.
Είναι κάπου ο πατέρας;
Τζονγκ Μι, εδώ πέρα.
Πατέρα, χαίρετε.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Με λένε Αν Τζονγκ Μι.
Γιατί τόσο μεγάλο χαιρετισμό;
Επειδή είμαι ευτυχής που σας γνωρίζω.
Βάλτε κι εμένα στο παιχνίδι!
Ναι, βέβαια. Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Α! Πατέρα!
Κερδίζαμε σ' αυτή την παρτίδα.
Μαμά, σου έφερα τσάι από νούφαρο.
Ναι, μαμά.
Σύνελθε πάλι.
Έλα.
Ω, τα πάω τόσο καλά.
Αυτό...
Αμάν...
Μόλις τώρα ήρθε η Τζονγκ Μι
και παίζουν Γκο-Στοπ.
Όταν δεν τον συμφέρουν τα φύλλα, τα ανακατεύει και ξεκινά απ' την αρχή, όπως έκανε παλιά.
Ο πατέρας σου, πριν πολύ καιρό,
πέθανε από μια πυρκαγιά σε ένα μπαρ.
Στο καμμένο πορτοφόλι του
βρήκαμε την ταυτότητά του, κι έτσι το επιβεβαίωσα.
Λένε ότι πρέπει να τον είχαν ληστέψει.
Κάποιος πήρε τα ρούχα και το πορτοφόλι του πατέρα κι έπαθε το ατύχημα.
Τι φριχτό.
Μαμά, αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι ότι ο πατέρας δε μας θυμάται.
Εμένα, τη Χιον Σουκ κι εσένα.
Το ένιωσα όταν παίζαμε Γκο-Στοπ, αλλά
αν μείνει εδώ νομίζω ότι η μνήμη του θα επιστρέψει λίγο-λίγο.
Μπορεί να μην είναι καλό να επιστρέψει η μνήμη του.
Επειδή θα θυμηθεί τη Τζανγκ Μο Ραν;
Αυτό δε θα συμβεί ποτέ. Δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα.
Δεν θα τον αφήσουμε εδώ μέχρι να επιστρέψει η Τζανγκ Μο Ραν, έτσι;
Θα φύγει σε λίγο και θα φροντίσω να μη συναντήσει με τίποτα τη Τζανγκ Μο Ραν.
Θα ήταν καλύτερα να ήταν όνειρο αυτό;
Παρόλο που ήταν τόσο φριχτός, θα ήταν καλύτερα να έβλεπα τον πατέρα σας;
Μαμά, ας προσποιηθούμε ότι δεν ξέρουμε τίποτα και να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Δεν του είπαμε ότι είναι ο πατέρας μας κι έτσι κι αλλιώς δε μας θυμάται.
Τι λες τώρα; Αφού βρήκαμε τον πατέρα μας, και βέβαια θα πρέπει να ζήσουμε μαζί του.
Θέλω να ζήσω χωρίς να τον βλέπω.
Εσύ αποφασίζεις, μαμά.
Θα τον πάρω εγώ στο σπίτι. Θα βγάλω λεφτά και θα ζήσω μαζί του.
Σώπα. Η μητέρα πρέπει να αποφασίσει γι' αυτό.
Ήρθα για τον εξοπλισμό μου.
Καλή συνέχεια.
Να προσέχεις στο δρόμο.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ακόμη κι αν χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου, δεν μπορώ να το καταλάβω.
Είπαμε να δούμε μια ταινία μαζί.
Σου είπα ότι ήμουν απασχολημένος εκείνη τη μέρα.
Είδα την ταινία με κάποιον άλλο!
Καλά έκανες.
Δεν πρέπει να γίνεις έξαλλος;
Σε ρωτάω, δεν πρέπει να γίνεις έξαλλος;!
Σε σένα, Μα Ρι,
φαίνομαι σαν να είμαι ανεπαρκής σαν άντρας.
Έχεις δίκιο.
Βλέποντας πώς συμπεριφέρεσαι, είσαι πολύ τιποτένιος!
Θα μου υποσχεθείς
ότι δεν θα ξαναδείς ταινία με άλλον άντρα;
Γιατί δεν απαντάς;
Μπορείς να υποσχεθείς;
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
Κάποιος που δεν καταλαβαίνει, δεν μπορεί να είναι ούτε φίλος ούτε σύντροφος, ούτε καν να μαλώσω μαζί του.
Απ' αυτή τη στιγμή, όποια σκέψη δική σου έχω στο κεφάλι μου,
ό,τι νιώθω για σένα στην καρδιά μου, θα αρχίσω να το διαγράφω.
Με είχες μέσα σου από την αρχή μέχρι τώρα;
Μα Ρι, με είχες στην καρδιά σου;
Σε είχα... πραγματικά, πάρα πολύ.
Μα γιατί;
Γιατί... τι πράγμα;
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις τώρα;
Θα περιμένω.
Για ποιο πράγμα;
Μέχρι να γεμίσω το μυαλό σου
και την καρδιά σου.
Κι όσο για μένα, είσαι ήδη εδώ μέσα.
Κι εδώ είμαι γεμάτος από σένα.
Πήγαινε. Θα αργήσεις για το μάθημά σου.
Αν ξαναδείς ταινία με άλλον άντρα, θα σε κατσαδιάσω.
Σου είπα να φύγεις.
Πρέπει να μου χαμογελάσεις για να φύγω.
Φεύγω.
Τώρα, ο δρόμος έχει ανοίξει αρκετά.
Είχε μποτιλιάρισμα λόγω ατυχήματος.
Τώρα δε θα έχει τόση κίνηση.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Αν το βρούμε μπροστά μας, πρέπει να το περάσουμε.
Φυσικά, πρέπει. Είναι ο πατέρας μας.
Ο Διευθυντής Τομέα Χαν είναι εδώ.
Κιόλας;
Μητέρα, πριν φύγει ο πατέρας, πιες ένα τσάι μαζί του.
Πήγαινε μαμά. Ηρέμησε και
ζήτα και συγγνώμη που του πέταξες αλάτι νωρίτερα.
Θα πάω και θα του πω τώρα,
ότι είναι άντρας μου, ότι είναι πατέρας των παιδιών μου.
Κιόλας; Δε θα είναι πολύ νωρίς;
Πρέπει να του πούμε ξανά και ξανά
για να επιστρέψει η μνήμη του. Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε να περιμένουμε.
Εμπρός κάνε το μαμά. Κάνε αυτό που νιώθεις.
Πατέρα σας αρέσει και εσάς το κέικ. Έτσι;
Πώς το ξέρεις;
Το κούτελο σας γράφει κέικ.
Την επόμενη φορά θα σας αγοράσω από κάπου ωραία.
Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο μοναδικές γυναίκες.
Ελάτε πριν κρυώσει το τσάι.
Όλα καλά. Η μαμά ηρέμησε.
Είστε εντάξει;
Ναι.
Νωρίτερα, ήμουν πολύ ανάγωγη.
Χαίρομαι που ηρεμήσατε.
Αυτός είναι ο Διευθυντής Τομέα που φροντίζει τον Πατέρα.
Ω ναι.
Λέγομαι Χαν Τσουν Γκι.
Νομίζω έχω δει την γειτονιά καθώς περνούσα.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Στο παρελθόν, ήταν ο καθηγητής φυσικής αγωγής μου.
Ήταν ο μόνος που με εμψύχωνε.
Είμαι ευγνώμων. Παρακαλώ καθίστε.
Πάρτε λίγο τσάι.
Ο Πατέρας ήταν τόσο καλός στο Γκο-Στοπ.
Η Χιον Σουκ πήρε από σας, Πατέρα.
Η Χιον Σουκ είπε ότι το έμαθε από τον πατέρα της.
Ήταν εντάξει τα νουντλ που έφτιαξε η κόρη μου;
Ναι, τα απόλαυσα πολύ.
Να ξανάρθετε. Το κίμτσι Γκοντόλ μπεκγί μας είναι πολύ νόστιμο.
Τι; Πώς το ξέρατε ότι μου αρέσει το Γκοντολ Μπεκγι;
Της είπες όλων των ειδών τα πράγματα.
Δεν είναι αυτό.
Μα Ρι.
Επιστρέφετε από κάπου;
Πρέπει να είσαι απασχολημένη αυτές τις μέρες. Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο.
Η Να Μαλ Νιον έρχεται πάλι στο μάθημα αύριο.
Το ξέρω.
Θα αφήσω τη Χιον Σουκ να τη συναντήσει αύριο.
Δε σχεδιάζουμε να την ξεμαλλιάσουμε αύριο, έτσι;
Μην ανησυχείς. Δεν μπορούμε να την αποφεύγουμε για πάντα.
Η μητέρα σου είναι πολύ πιο δυνατή και φοβερή απ' ό,τι νομίζεις.
Χτυπούσε τον τοίχο με το παπούτσι του
και έλεγε "Μπάσταρδε! Δεν μπορείς να βγεις αμέσως;!"
"Η γυναίκα σου και τα παιδιά σου είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο μπάσταρδε!"
Και μετά μας πέταξαν αμέσως έξω.
Γιατί λες ξαφνικά κάτι τέτοιο;
Λέω απλά ότι είστε ο άνθρωπος που θεωρεί την οικογένεια κάτι πολύτιμο τώρα,
ότι είστε ένας απίστευτος άντρας που ξέρει μόνο τη γυναίκα του.
Τόσο άνοστο. Ας σηκωθούμε τώρα.
Λοιπόν, πρέπει να μείνετε λιγάκι ακόμα πριν φύγετε.
Έχω κάτι να πω
στον τέλειο άντρα που ξέρει μόνο τη γυναίκα του.
Στο τέλος,
θέλω να πιστεύω ότι πήρατε αυτό το μακρύ δρόμο για να έρθετε έτσι εδώ.
Θέλω να το πιστέψω.
Χωρίς αυτό, πώς μπορεί να συμβαίνει τέτοιο θαύμα;
Γύρισα. Θα αλλάξω πρώτα.
Ήρθε σπίτι η κόρη μου.
Κι εγώ γύρισα.
Είπες ότι θα κοιμόσουν μια μέρα εκτός πριν γυρίσεις.
Αφού έφυγες έτσι πώς μπορώ να κοιμηθώ μόνη μου;
Το άτομο που μοιάζει στον Τσολ όππα...
Πώς μπορείς να είσαι εδώ...
Τι συνέβη;
Πατέρα.
Τι;
Γιατί είστε έτσι, τέλειε άντρα; Ελάτε εδώ.
Γυναίκα.
Μαμά!
Όχι.
Τι είπατε;
Μαμά!
Έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι;
Σας είδα στο δρόμο.
Ρωτήσατε το όνομα μου.
Απλά
επειδή μοιάζατε με κάποιον που ξέρω.
Με γνωρίζετε, έτσι;
Γνωριζόμασταν πολύ καιρό πριν, έτσι;
Απαντήστε μου.
Σταματήστε.
Μαλακά.
Είχα ένα ατύχημα. Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Αν δεν με ξέρατε, γιατί ρωτήσατε το όνομά μου;
Σας ξέρω;
Ποιό είναι το όνομά σας;
Οννί. Οννί.
Δεν ξέρω.
Βγάζει νόημα να μην ξέρετε εσείς η ίδια;
Απλά πως λέγεστε;
Ποιό είναι το όνομά σας;
Το όνομά μου είναι...
Τζανγκ...
Μο Ραν.
Τζανγκ Μο Ραν;
Αυτό είναι.
Εσύ...Είσαι η γυναίκα μου, σωστά;
-Μαμά!
-Μητέρα! -Πατέρα! Πατέρα!
Όμορφε Παππού!
Περίμενε. Περίμενε λίγο.
Ήπιες χθες βράδυ; Φαίνεσαι σαν να περνάς δύσκολα.
Δεν είναι αυτό.
Νομίζω ότι με παράτησε
μια γυναίκα την οποία ερωτεύτηκα.
Τι είπε αυτή η γυναίκα;
Είδαμε μια ταινία μαζί.
Αλλά είπε να μην τρέφω συναισθήματα.
Σε παίζει;
Νομιζω ότι μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος.
Τότε, ξέχασέ το. Γιατί να μετανιώνεις για μια τέτοια γυναίκα;
Μου αρέσει.
Τότε, πάρτην μακριά από αυτόν.
Πράγμα είναι για να την δίνω και να την παίρνω;
Όσο περνάει ο καιρός, κάτι θα γίνει.
Δείξε μου το πρόσωπό της.
Είπα ότι με παράτησε. Πώς μπορείς να μου ζητάς να σου δείξω το πρόσωπό της;
Ας πάμε σπίτι για να φάμε πρωινό μαζί.
Άλλη φορά.
Νομίζω ότι η μητέρα νιώθει πιο μοναχικά αυτές τις μέρες.
Χιονγκ.
Την περιουσία του πατέρα που άφησε πίσω, μην πεις στη μαμά γι' αυτό καθόλου.
Θα προσπαθήσει κάπως να την πάρει και να την δώσει σε μένα.
Λοιπόν, τι κι αν το κάνει;
Αν δεν ήσουν εσύ, θα το έσκαγα νωρίτερα. Το άντεξα εξαιτίας σου.
Χιονγκ, είσαι πολύτιμος άνθρωπος σε μένα.
Και λοιπόν;
Να τα πας καλά. Μην πτοείσαι από παράξενες γυναίκες.
-Χριστέ. -Αυτό πόνεσε!
Λι Ντου Τζιν!
Πώς είσαι; εσύ; Πώς είσαι; εσύ; (Μιλάει γαλλικά πολύ κακά).
Πως εσύ, εγώ, θα ήθελα...
Το όνομά μου είναι Μαλ Νιον.
Ήμουν...
Γύρισα.
Θα ήθελα...
Είδα ότι έφυγες πολύ νωρίς το πρωί.
Ω. Γιατί μελετάς Γαλλικά ξαφνικά;
Ω, καλά. Δεν είμαι άνθρωπος που έχει πολύ φυσική περιέργεια;
Πάντα μελετάω.
Χμμ... Θα πας στο μάθημα μαγειρικής σήμερα ξανά;
Φυσικά. Πρέπει.
Ο πρόεδρος Λι Μουν Χακ και η Κιμ Χιον Τζονγκ βγαίνουν;
Πραγματικά δεν ξέρω να σου πω.
Όταν πήγα στο γραφείο του, τους είδα να κάθονται μαζί σε μια παράξενη ατμόσφαιρα.
Γιατί ανησυχείς για την ερωτική ζωή των άλλων; Αν βγαίνουν, τότε βγαίνουν.
Πρέπει να μιλάς με αυτόν τον τρόπο για να νιώθεις καλά;
Σαν να σημαίνει: "Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;" και "Τόσο αξιολύπητη".
Πότε το έκανα;
Διακριτικά με υποτιμάς.
Ακόμα κι όταν σε μεγάλωνα σαν το ίδιο μου το παιδί και περισσότερο.
Θα φέρω τον Ρου Ό σύντομα. Ας κάνουμε ένα οικογενειακό δείπνο αφού έχει περάσει καιρός.
Συνάντησες τον Ρου Ό;
Τι είπε; Τα πάει καλά;
Ναι.
Απόλαυσε το φαγητό που του έστειλα;
Ναι. Θα πάω να δουλέψω.
Ρου Ό...γιέ μου.
Διευθυντή Χαν. Πού είσαι, διευθυντή Χαν;
Ω ναι. Εδώ είμαι. Είστε εντάξει τώρα;
Ανέφερε αυτούς τους ανθρώπους στην αστυνομία.
-Ηρεμήστε. -Κάλεσε την αστυνομία αμέσως.
Δε με τράβηξαν εκεί για να φάω κρύα νουντλς και με γέμισαν αλάτι;
Δεν με κάθισαν για να παίξω Γκο Στοπ και μετά με κλώτσησαν;
Ευτυχώς, ο γιατρός λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα μη φυσιολογικό.
Ειδικά η γυναίκα που με κλώτσησε, πρέπει να εισαχθεί σε νοσοκομείο.
Ναι.
Κάλεσε τους μπάτσους!
Πήρατε το χυλό ρυζιού που έστειλα νωρίτερα;
Ναι. Θα του έδινα λίγο.
Κοιμηθήκατε καλά;
Φύγε αμέσως. Καλώ τους μπάτσους!
Φάτε μια κουταλιά χυλό ρυζιού.
Σας άρεσε ο χυλός με λαχανικά και στρείδια.
Θα αλέσω τα φασόλια και θα τα βάλω στο κίμτσι.
και θα τα τηγανίσω στο λάδι. Σας άρεσε τόσο πολύ.
Με το μαγκιολι (κρασί ρυζιού) από την επαρχία.
Ας φάμε ένα δείπνο σαν αυτό μια φορά.
Ποιά είστε ακριβώς κυρία; Με τι ασχολείστε;
Το όνομά μου είναι Κανγκ Σουν Οκ.
Είμαι η γυναίκα σας.
Εσείς δεν είστε ο Γιανγκ Μι Ναμ. Είστε ο Κιμ Τσολ Χι.
Αυτό το σπίτι που πήγατε χθες, είναι το παλιό σας σπίτι που ζούσατε.
Τι λες;
Η Χιον Τζονγκ και η Χιονγκ Σουκ είναι οι δύο όμορφες κόρες μας.
Το θυμάστε αυτό;
Το αγοράσατε για μένα αφού μαζεύατε λεφτά για 3 χρόνια.
Τα Χριστούγεννα πριν το ατύχημά σας.
Δεν είναι όμορφο;
Όπως περίμενα, ήσασταν ένας καλός σύζυγος.
Έι κυρία. Δεν μπορώ.. οι αναμνήσεις μου...
Θα βρω εγώ τις αναμνήσεις σου για σένα.
Ήσουν πραγματικά ένας καλός σύζυγος που ήξερες μόνο την γυναίκα και τα παιδιά σου.
Πως μπορεί αυτό να συμβαίνει;
Θα σας τηλεφωνήσω από το νοσοκομείο.
Μπαμπά γύρνα πίσω σύντομα.
Ακόμα κι αν τρελαινόταν, πώς μπορεί να τρελάθηκε τόσο;
Μαμά, έλα.
Αυτός ο τρελός παλιόγερος.
Μαζί με την Τζανγκ Μο Ραν, διώξτον έξω.
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω.
Ξαφνιαστήκατε πολύ, έτσι;
Είναι αλήθεια ο πατέρας σου;
Η οννί έκανε επιβεβαίωση με τεστ DNA.
Aλλά δεν μπορεί να θυμηθεί τη μαμά και μας.
Πώς μπορεί αυτό να συμβαίνει;
Αποκαλώντας σας γυναίκα του, ήταν και για μας σοκαριστικό!
Είμαι σοκαρισμένη.
Ακόμα κι έτσι, δεν είναι καλό που μπόρεσε τουλάχιστον να αναγνωρίσει εσάς;
Αυτό σημαίνει ότι είναι πιθανόν να επιστρέψει η μνήμη του.
Είναι κι αυτό.
Πού θα είναι στο μέλλον; Δεν θα έρθει εδώ αμέσως, σωστά;
Αφού η μαμά είναι έτσι, νομίζω ότι θα θέλει να τον φροντίσει εδώ.
Τότε, εγώ θα πρέπει να πάω σπίτι.
Ξέρετε ότι θα ήθελα να έρθω μαζί σας.
Κι εγώ το ίδιο.
Είμαι τόσο χαζή. Εξακολουθώ να λαχταρώ αυτά τα πράγματα.
Ηρέμησε, μαμά. Θα σ' ακούσει απ' έξω η Τζανγκ Μο Ραν και θα σε κοιτάζει αφ' υψηλού.
Πες της να ακούσει.
Πιθανόν να της άρεσε που την αποκάλεσε "γυναίκα". Η φριχτή σκύλα.
Μητέρα, η κλοτσιά σας ήταν τρομακτική, σαν αθλήτρια του τάε κβον ντο.
Πώς συνέβη αυτό στην οικογένειά μας;
Είναι καλό για σένα, αφού έχει υλικό για να γράψεις.
Πώς να γράψω τέτοια πράγματα; Θα είναι ντροπιαστικό για την οικογένειά μας.
Το μετανιώνω τώρα. Έπρεπε να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω τίποτα.
Οννί, αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να το εμποδίσεις.
Η θεία έχει δίκιο.
Αυτή τη στιγμή, μέσα σ' αυτό το χάος, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο, γιαγιά.
Μητέρα, μπορείτε απλά να ξαναφτιάξετε τις αναμνήσεις που έχει ο Πατέρας από εσάς,
σαν έναν άντρα που αγάπησε μόνο τη γυναίκα του.
Λες ότι θα μπορούσαμε να ξαναγράψουμε το παρελθόν;
Μέχρι πότε θα περιμένουμε τον Πατέρα να ανακαλέσει τη μνήμη του;
Κι επίσης υπάρχουν αναμνήσεις που δεν θα 'πρεπε να ανακαλέσει.
Και τότε, εμείς απλά... θα τις φτιάξουμε...
και θα αναπληρώσουμε τις αναμνήσεις του!
Τότε, τι θα πούμε ότι είναι οι αναμνήσεις του με τη Τζανγκ Μο Ραν;
Μπορούμε να μπούμε, ότι ο Πατέρας γνώρισε η μητέρα. Κι η Τζανγκ Μο Ραν...
... ήταν μια συντοπίτισσά του που δανείστηκε χρήματα από κείνον.
Επειδή, τα χρήματά του είναι πολύτιμα...
Η χθεσινή κυρία ήταν μια αδελφική σου φίλη από την πόλη σου, η Τζανγκ Μο Ραν.
Μάλλον τη δάνεισες και χρήματα.
Δεν νομίζεις ότι οι αναμνήσεις έμειναν στο πίσω μέρος του μυαλού σου, επειδή δεν πήρες πίσω τα χρήματα;
Πάρε τις βιταμίνες σου,
πήγαινε στον ξενώνα και φέρε τα πράγματά σου.
Σου ετοίμασα ένα δωμάτιο.
Μην ανησυχείτε, θα τον φέρω με ασφάλεια.
Τα λέμε μετά, αντρούλη μου.
Τα λέμε μετά.
Λες ότι έζησα με μια τέτοια κυρία;
Αν είναι όνειρο, είναι καλό. Αν δεν είναι όνειρο, και αυτό καλό είναι.
Σήμερα, απλά θέλω να φορέσω ωραία ρούχα.
Ρίξε μια ματιά, Κανγκ Σουν Οκ.
Θα το κρατήσω για πάντα μυστικό.
Για το καλό μου και για το καλό του.
Είναι μια απίστευτη κατάσταση.
Καταφέρατε να κοιμηθείτε λίγο;
Όλοι μείναμε ξάγρυπνοι όλοι νύχτα, φυσικά.
Η μαμά έρχεται από το νοσοκομείο, για αυτό θα αργήσει λίγο το μάθημα.
Μην ανησυχείτε. Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Μέχρι η μαμά να συνέλθει, θα σε βοηθήσω να ετοιμάσεις τα μαθήματα.
Αλλά, μπορώ να τα κάνω όλα μόνη μου.
Δεν είναι καλό να έχεις έξτρα βοήθεια;
Θα ήμουν η διάδοχος για το τίποτα;
Είμαι ο διάδοχος της επειδή μπορώ να την καλύψω.
Δεν πρέπει να ανησυχείτε.
Κυρία.
Θεέ μου. Το υπόδειγμα μαθήτριας ήδη έχει έρθει.
Γιατί είστε έτσι;
Αυτή είναι μαθήτρια της;
Ναι.
Χιον Σουκ, έλα εδώ.
Ξέρατε ότι παρακολουθούσε τα μαθήματα;
Στο τελευταίο μάθημα την είδα για πρώτη φορά.
Νόμιζα ότι θα με θυμόταν φυσικά, αλλά
φερόταν σαν να μην με ξέρει.
Αλλά δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ.
Ο κόσμος δεν λειτουργεί πάντα όπως θέλουμε.
Θα μείνω απλά στο δωμάτιο.
Πόσο καιρό θα την αποφεύγεις;
Απλά φέρσου σαν να μην έχει συμβεί τίποτα και χαιρέτισε την.
Σαν κόρη της Δασκάλας του Ανγκουκ-ντογκ.
Μην ανησυχείς εκ των προτέρων πώς θα αντιδράσει.
Αφού αυτό έχει να κάνει με τον χαρακτήρα της Καθηγήτριας Να.
Μετά το μάθημα, όταν φύγει, τότε θα την χαιρετίσω.
Η δασκάλα σήμερα έχει προσωπικούς λόγους
για αυτό θα έρθει μετά το μάθημα.
Έτσι, σκέφτομαι να κάνω το μάθημα φτιάχνοντας μια σαλάτα που θα κριθεί από την δασκάλα.
Επίσης κανονίσαμε να κάνετε ένα συμπληρωματικό μάθημα.
Την σαλάτα που θα φτιάξετε η κάθεμια,
ας διαλέξουμε την καλύτερη και την χειρότερη.
Και ανάλογα να την παρουσιάσουμε.
Θα είμαι στην τελευταία θέση.
Δεν είναι λίγο παιδιάστικο;
Να ξεκινήσουμε; Όλες θα σας βοηθήσω.
Γεια σας κυρία. Είμαι η κόρη της δασκάλας σας.
Ξέχνα το. Ποιός ο λόγος να την χαιρετίσω;
Κυρία Να είστε καθηγήτρια πιάνου;
Όχι, ήμουν φιλόλογος αγγλικών.
Παράξενο. Άκουσα ότι η κόρη σας βγήκε καθηγήτρια μουσικής.
Δεν είναι η κόρη του καθηγητή Μιν;
Είναι από την πρώτη του γυναίκα που πέθανε.
Συγνώμη. Σας πέρασα για κάποια άλλη.
Δεν πειράζει.
Κυρία Να, ένα λεπτό.
Το δέσιμο της ποδιάς σας είναι παράξενο. Ελάτε εδώ...
Μην ανησυχείτε για αυτό. Ανάμεσα στις μαθήτριες,
υπάρχει ανταγωνισμός.
Μην ανησυχείτε, δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.
Λένε ότι τα πεθερικά εναντιώθηκαν στον γάμο τους.
Παντρεύτηκε για μια καλύτερη ζωή, αυτό μόνο.
Ας συζητήσουμε αργότερα όταν τρώμε. Τώρα ας συγκεντρωθούμε στην μαγειρική.
Χρειάζομαι το κουτί πρώτων βοηθειών.
Γρήγορα σας παρακαλώ.
Κυρία;
Κιμ Χιον Σουκ.
Κυρία, εσείς χτυπήσατε;
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι η δεύτερη κόρη της δασκάλας του Ανγκοκ Ντονγκ. Προς ώρας δώστε μου το χέρι σας.
Τι;
Ζήτησα το χέρι σας.
Εσύ. Που κρυβόσουν;
Γιατί να κρυφτώ; Είναι η πρώτη φορά που είδα ότι ήρθατε εδώ.
Δώστε μου το χέρι σας, για να βάλω αλοιφή.
Τότε, η κόρη σου είναι η Τζονγκ Μα Ρι;
Κυρία, ο γιος σας είναι ο Λι Ντου Τζιν;
Πόσο τελείως απαράδεκτο!
Αναρωτιόμουν πως η Τζονγκ Μα Ρι έμοιαζε περίεργα με κάποιον που ήξερα.
Είπατε ότι η κόρη μου ήταν περίεργη;
Η Μα Ρι με χαιρέτισε στο πρώτο μάθημα αλλά εσύ κρυφά δεν είπες τίποτα και--
Τι εννοείτε κρυφά; Το ίδιο έγινε με τον Λι Ντου Τζιν.
Πως θα σε ήξερε ο γιος μου;
Γιατί να μην με ξέρει; Είναι ο γιος του Λι Μουν Σουκ.
Μην μπαίνεις σε πειρασμό με τον Λι Ντου Τζιν.
Δεν σκοπεύω να ανακατευτώ μαζί σου.
Αυτό ήθελα να σας πω.
Καλύτερα να μείνει ελεύθερη για πάντα, παρά να έχει μια πεθερά σαν και σας.
Δεσποινίς Χιον Σουκ!
Παρακαλώ προσέξτε τους τρόπους σας στην δασκάλα.
Ποια είναι η σχέση σας με αυτήν την ψυχασθενή;
Θα μπορούσαμε να πούμε μακρυνοί συγγενείς.
Πώς είναι το κεφάλι σας;
Αναπτύχθηκε κανένας όγκος;
Φύγε μακριά μου!
Σας παρακαλώ χαμηλώστε την φωνή σας.
Το μάθημα είναι ακόμα σε εξέλιξη.
Γραμματέα Παρκ.
Ναι, κυρία;
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Σας παρακαλώ ενημερώστε με.
Που πάτε; Δεν τελείωσα με τις πρώτες βοήθειες.
Την ξέρατε;
Ναι. Αλλά ποτέ δεν θα έλεγα ότι είμασταν κολητές.
Ώστε είναι η μητέρα του Λι Ντου Τζιν.
Είναι το κάτι άλλο.
Μεγάλωσε από τέτοια μητέρα.
Πάντως, δεν θα δεχτώ μια τέτοια πεθερά ΠΟΤΕ.
Θα πρέπει να πάρω διαβεβαίωση από αυτήν.
Θα πρέπει να μαζέψω τα πράγματα μου τώρα.
Ντου Τζιν, να μην ξαναδείς την Τζονγκ Μα Ρι! Ούτε να της ξαναμιλήσεις!
Πήγες στο μάθημα μαγειρικής;
Ναι.
Το ήξερες ήδη,
ότι η μαμά της Τζονγκ Μα Ρι είναι η Κιμ Χιον Σουκ;
Κλείσε το τηλέφωνο.
- Ντου Τζιν! Κλείστο και μην μιλάς!
Ναι; Ναι;
Είναι η κόρη της παλιάς μου μαθήτριας που προκαλούσε προβλήματα,
και ο Ντου Τζιν την συναντάει. Δεν θα θύμωνες και εσύ;
Νούνα, κι εσύ δημιουργούσες προβλήματα.
Σ' άρεσε να σε δωροδοκούν οι γονείς, με το να δέχεσαι τα φακελάκια.
Ποιος κατάφερε να σπουδάσει εξαιτίας των φακέλων;
Ηρέμησε, νούνα.
Δεν έπρεπε να το πω, αλλά
αν σε παρηγορούσα, από το να συναντά Ρου Ο την Μα Ρι,
απλά σκέψου ότι είναι καλύτερα να την συναντά ο Ντου Τζιν.
Τρελέ!
Ο Ντου Τζιν δεν μπορεί να έχει σχέση μαζί της, κι ακόμη περισσότερο, δε θα'πρεπε ποτέ να κάνει σχέση με τον Ρου Ό.
Δεν σκέφτεστε σωστά.
Πρέπει να δεχτείτε τον πατέρα σας και να συμφιλιωθείτε.
Είναι εύκολο να λέτε σε άλλους ανθρώπους τι να κάνουν.
Επειδή ήμουν το τελευταίο παιδί που γεννήθηκε,
ο χρόνος που είχα με τους γονείς μου ήταν ο λιγότερος.
Δεν ήταν στο χέρι μου να το αλλάξω
και ήμουν πολύ λυπημένος.
Ζηλεύω τους φίλους μου που ήταν
τυχεροί να μεγαλώσουν με τους γονείς τους.
Μην πείτε τίποτε άλλο.
Καταλαβαίνω.
Από εδώ και μπρος, θα ακούω εσάς.
Πείτε ό,τι θέλετε να πείτε.
Αν δεν θέλετε να μιλήσετε, μπορείτε να μείνετε έτσι.
Μπορώ να μείνω εδώ;
Ή πρέπει να βγω έξω;
Ή μήπως, πρέπει...
εκεί πέρα;
Αυτό είναι. Έτσι...
χαμογελάστε για τον πατέρα σας μια φορά.
Φεύγεις τώρα;
Φεύγω αφού σας ταλαιπώρησα πολύ.
Ορίστε.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ να σε κρατήσω σαν να μην θέλω να φύγεις.
Κι εγώ, πρέπει να πάω στο σπίτι μου τώρα.
Χιον Σουκ, να είσαι καλά.
Ήμουν ευγνώμων.
Θα έρθω να σας δω σύντομα.
Ναι και πρέπει να μάθεις να μαγειρεύεις.
Θα δούμε.
Να ζήσεις χαρούμενα με τον Όππα.
Αντίο.
Να προσέχεις την υγεία σου.
Ας συμφωνήσουμε ότι δεν θα δούμε η μία την άλλη σε αυτή τη ζωή.
Ήμουν ευγνώμων για όλα.
Φεύγω αφού ένοιωσα την αγάπη μια οικογένειας.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks
Ας τον αφήσουμε να χρησιμοποιήσει το δωμάτιο της Μα Ρι και ας τον αφήσουμε να μείνει εκεί.
Δεν θα κοιμηθεί στην κρεβατοκάμαρα μαζί σου;
Επειδή δεν μπορεί να με θυμηθεί, είμαι ακόμα ξένη για κείνον
Πότε έρχεται ο μπαμπάς;
Αργότερα, θα συναντηθούμε οι δυο μας στο πάρκο και μετά θα έρθουμε στο σπίτι μαζί.
Δεν μπορείς. Όχι. Όχι.
Δεν μπορείς. Μη. Μη.
- Άστο να περάσει. - Που ξέρεις τι θα συμβεί;
Άσε με να φύγω.
Δεν μπορείς. Όχι. Όχι, δεν μπορείς.
Τι θα γίνει αν θυμηθεί κάτι διαφορετικό;
Το καλοκαίρι, έτρωγες βραδυνό και μετά, με τα παιδιά,
ερχόσασταν εδώ για βόλτα.
Καθίστε.
Συγνώμη, αλλά είναι κάπως συγκεχυμένο.
Είναι περίεργο, το να μην έχω αναμνήσεις είναι κουραστικό.
Βλέποντας πως βρήκατε ποιες είναι οι προτιμήσεις μου στο φαγητό, μοιάζετε όντως για οικογένεια μου.
Το σπίτι είναι πράγματι οικείο.
Θα συνεχίσω να σου λέω πράγματα από το παρελθόν.
Τότε, οι αναμνήσεις θα επιστρέψουν, σωστά;
Μην το θεωρείς τόσο ενοχλητικό, μπαμπά της Χιον Τζονγκ.
Ω, κι αυτό το νιώθω οικείο.
Να με λέτε "Μπαμπά της Χιον Τζονγκ".
Ήσουν τόσο ευτυχισμένος την ημέρα που γεννήθηκε, που έκλαψες.
Είπες ότι ήταν καλύτερα από το να είχες γιο.
Το είπα αυτό;
Όταν είχα έντονη πρωινή ναυτία με την Χιον Τζονγκ στην κοιλιά,
ερχόσουν με ψητό κοτόπουλο στο στήθος σου επειδή νόμιζες ότι θα κρυώσει.
Ήμαστε ζευγάρι με πολλές όμορφες αναμνήσεις!
Αυτό λέω. Έτσι ήμαστε.
Θυμάσαι που μου αγόρασες μια τέτοια ομπρέλα;
Όπως αυτό το σχέδιο λουλουδιού που είναι αξιοπρόσεκτα όμορφο.
Ωχ, θεέ μου!
Όταν πήγα πίσω στο σπίτι, είπαν ότι είστε στο πάρκο.
Γιατί ήρθες;
Αποφασίσαμε να μην συναντηθούμε ξανά σε αυτή τη ζωή.
Σκοπεύω κι εγώ να παραμείνω και
να βοηθήσω τον Τσολ Χι Όππα να βρει ξανά την μνήμη του.
Όππα,
είμαι από τη γενέτειρα σας η μικρή αδελφική σας φίλη, η Μο Ραν.
Θα σας βοηθήσω.
Υποτιτλισμός στα Ελληνικά από την Ομάδα των Άσπλαχνων Γυναικών στο viki
Σκληρές Γυναίκες [Στο επόμενο]
Α, διευθυντή Χαν, σε παρακαλώ έλα να με πάρεις. Νιώθω άβολα να μένω σε αυτό το σπίτι.
Επειδή δεν μας θυμάσαι, θα μας αποφύγεις;
Δεν μπορώ να του τα πω όλα.
Πόσα πρέπει να του πω;
Έχω κάτι που θυμάμαι. Ότι πάλεψα με κάποιον σαν μανιακός.
Το παίζεις ακόμη σε διπλό ταμπλό;
- Είναι πιθανό αυτό. - Αν συνεχίσεις να με κάνεις να ζηλεύω, ίσως στο τέλος να σε φιλήσω.
Μου αρέσεις, Τζονγκ Μα Ρι.
Τράβα καθαρές φωτογραφίες που να δείχνουν ποιαν συναντά.
Πήγαινε πίσω αμέσως! Αύριο!
Ω, Οννί. Θα το κάνω αυτό.
Φύγε από το σπίτι μου. Δεν θέλω να σε βλέπω.
Λέει ότι θέλει να με βοηθήσει να ανακτήσω την μνήμη μου. Γιατί την πετάς έξω;
Μήπως, υπάρχει κάτι που προσπαθείς να κρύψεις από εμένα;